Nicole Hughes and Joy Mayer reflect on pursing a story about a potential tie to the Waco Siege